La Nuova Sardegna

Gli appuntamenti

«La modernità di Grazia Deledda senza complessi di inferiorità» – Gli eventi a Nuoro e a Cagliari

di Simonetta Selloni
«La modernità di Grazia Deledda senza complessi di inferiorità» – Gli eventi a Nuoro e a Cagliari

Il filologo Dino Manca interverrà nella celebrazione del centenario del Nobel: «Traghettò il romanzo sardo nell’immaginario europeo e nel mondo»

5 MINUTI DI LETTURA





Cagliari «Grazia Deledda è stata la più grande scrittrice italiana, e tra le più grandi in Europa. È un fatto incontrovertibile. Eppure, grande paradosso, non è nelle storie letterarie italiane». Dino Manca, docente di Filologia della letteratura italiana all’Università di Sassari, fa parte della Commissione scientifica dell'Istituto superiore regionale etnografico ed è coordinatore scientifico della collana del Centro studi Grazia Deledda dell’ISre - Biblioteca centrale nazionale di Roma. Mercoledì 18 sarà a Nuoro, nel primo dei due appuntamenti (il secondo sarà a Cagliari il 26) che la Regione dedica alla scrittrice per celebrare il centenario del conferimento del premio Nobel per la letteratura. Il titolo dell’intervento di Manca è “L’intimo segreto del grande sogno. Grazia Deledda scrittrice tra due mondi”.

Professor Manca, prima e unica donna italiana Nobel per la letteratura, e seconda nel mondo, eppure per tanto tempo relegata in un angolo marginale e periferico della cultura. Perché?

«Perché fu una donna sarda, che apparteneva a un sistema linguistico e culturale altro rispetto all’articolato sistema italiano. Perciò la sua opera, quasi destituita col tempo di propria dignità letteraria, è stata da taluni relegata nell’ambito regionale, marginale e periferico rispetto alla grande produzione “nazionale”, se non addirittura consegnata all’oblio, perché ritenuta troppo folklorica, ottocentesca, quindi anti-moderna, fuori da una concezione toscano centrica. Invece lei fu modernissima. Fu moderna per la sua capacità e volontà di autodeterminarsi come scrittrice e come donna. Fu moderna per i temi trattati e per le tante verità metaforiche riposte nel sottotesto delle sue pagine. Fu moderna per la sua capacità di capire il mercato editoriale e di farsi interprete del fenomeno epocale dell’affermazione di una cultura di massa caratterizzata da un pubblico di ampiezza senza precedenti. Fu moderna anche da un punto di vista linguistico, nel senso che le innovazioni più significative nella stagnante e anacronistica prosa d’arte tra Ottocento e Novecento in Sardegna arrivarono dalle sue opere, il cui lungo e diversificato artigianato compositivo generò la moderna narrativa sarda in lingua italiana. Con lei si realizzò infatti quel salto di qualità nell’avvio di una profonda opera di adattamento dei modelli culturali autoctoni ai codici, ai generi, alle tipologie formali proprie di un sistema linguistico e letterario di matrice toscana. Possiamo dire che la Deledda sia stata per gli autori sardi in lingua italiana del Novecento ciò che Manzoni era stato per gli scrittori ottocenteschi delle tante Italie: un modello letterario e linguistico credibile e perseguibile».

Eppure Grazia Deledda, a meno di 20 anni, mise nero su bianco: «A 30 anni scriverò una letteratura unicamente sarda».

«Lo scrisse in una lettera a Maggiorino Ferraris. Programma ambizioso. La sua narrativa è un serbatoio inesauribile di procedure scritturali e di distillati sapienziali ed esistenziali che derivano da quel sostrato antropologico sardo del segno letterario che si fa universale nel momento in cui sa trasmettere in ogni luogo e in ogni tempo, attraverso i meccanismi del racconto, piacere estetico, emozioni, vissuti, memorie individuali e collettive, orizzonti etici, paesaggi dell’anima, profondità ontologiche, saperi antropologici, orientamenti di senso sull’uomo e sulla vita, senso dell’appartenenza e dell’identità».

Fatto sta che Grazia Deledda da Nuoro riuscì intanto a varcare il mare e poi a parlare al mondo. Sentiva “tutta la modernità della vita”. Come le fu possibile?

«In poche righe, come una sorta di distillato, la scrittrice nuorese delinea al De Gubernatis una sua chiara dichiarazione d’intenti, un suo orizzonte di senso, intellettuale e umano, condensa un vero e proprio programma esistenziale, letterario e artistico; “sento tutta la modernità della vita, dei tempi nuovi. Nessuno mi ha mai aiutato, pochi mi hanno compreso, neppure nella mia famiglia e il poco che ho fatto l’ho fatto tutto da me”».

Come prende forma la realizzazione di una letteratura esclusivamente sarda?

«A cinquant’anni circa dall’unificazione nazionale, Deledda ebbe il merito di traghettare il romanzo sardo nel Novecento europeo, di renderlo popolare e di successo presso il pubblico della media borghesia italiana «continentale», che da una parte era cresciuta grazie ai classici della letteratura e della lingua (col supporto delle grammatiche normative e dei vari Petrocchi, Fanfani, Rigutini, Broglio e Giorgini) e dall’altra si andava formando con i romanzi d’appendice, con la produzione di consumo e con L’idioma gentile del De Amicis che proprio in quegli anni vedeva la luce con l’editrice Treves. Lei dava agli europei romanzi di argomenti sardi. L’edera viene dato nel 1907 al mercato tedesco, poi ai francesi. Solo nel 1908 viene diffuso in Italia. Nel 1908 Max Leopold Wagner le invia i suoi lavori. I tedeschi studiavano i sardi per la nostra specificità linguistica e antropologica».

Sardegna e resto del mondo unite da una cerniera linguistica e antropologica?

«Se davvero vogliamo capire Grazia Deledda, dobbiamo tenere conto di due elementi fondamentali: la sua cultura dell’origine, orale, sardofona, agropastorale, e poi quella romana: scritta, italiana, urbana. La maestria della Deledda, dunque, fu proprio quella di essere riuscita a far vivere il tutto (mondo nuovo e cultura d’appartenenza) entro un rapporto dialettico di interazione e simbiosi, senza complessi di sorta e atteggiamenti di subalternità, da persona libera, profondamente e indissolubilmente legata alla propria terra. L'originalità e la forza della narrativa deleddiana stanno proprio nell’appassionata e magistrale rappresentazione dell’automodello sardo e, soprattutto, nella proiezione simbolica del suo universale concreto. Tramite la sua operazione artistica, culminata col Nobel, l’Isola è infatti ritornata a essere centro, entrando così a far parte dell’immaginario europeo».

E quindi per Grazia Deledda cosa è la Sardegna, in questa lettura?

«La Sardegna non è un luogo, ma è il luogo dell’esistenza assoluta. Cosima è il nostos, il ritorno con la memoria a Itaca, all’isola del mito. Appena arriva a Roma, la Gerusalemme dell’arte, si fa subito realizzare dai fratelli Clemente di Sassari i mobili per il suo studio, in arte sarda. Per dirla con Tolstoj, se vuoi essere universale devi raccontare il tuo villaggio. O con Dessì: a parlare di noi stessi possiamo essere universali, a parlare degli altri provinciali; e ogni punto dell’universo può essere il centro del mondo. Lo diceva da Villacidro». E Grazia Deledda lo diceva da Nuoro, con tutta la potenza della sua scrittura che la portò a realizzare “l’intimo segreto del suo grande sogno”: parlare al mondo. 

Non lasciare decidere l'algoritmo:

scegli La Nuova Sardegna per le tue notizie su Google

Primo Piano
Serie C

La Torres passa a Perugia (0-1): sempre più su, ora è terza

di Antonello Palmas
Le nostre iniziative