Polemica sulla serie di Farouk, interviene anche Truzzu (FdI): «Todde revochi il finanziamento»
È bufera dopo il post della Pro loco di Mamoiada: «I Mamuthones dipinti come omertosi e mafiosi»
Nella tradizione di Mamoiada, quando un Issohadore ti lancia la fune al collo non c’è da preoccuparsi, anzi. È il modo più antico che il paese conosce per augurarti buona fortuna. In tv invece è andata in onda un’altra storia. E a Mamoiada non è piaciuta per niente. Nella fiction di Rai 1 “177 giorni. Il rapimento di Farouk”, diretta da Carlo Carlei, quel gesto di buon augurio sarebbe diventato «un’espressione di omertà o minaccia mafiosa», e la Pro Loco del paese barbaricino accusa la produzione di averlo trasformato in fase di doppiaggio.
«La dignità di Mamoiada, dei Mamuthones e degli Issohadores non sono in vendita né sacrificabili per esigenze di copione», scrive l’associazione, che parla di un «grave e inaccettabile travisamento culturale, storico e identitario» in un lungo post sui social. E ora la polemica arriva anche in Consiglio regionale, con l’esponente di Fratelli d’Italia Paolo Truzzu che chiede un intervento diretto di Alessandra Todde.
Le riprese
Tutto comincia mesi fa, quando la produzione chiede di inserire le maschere tipiche di Mamoiada nella serie. Detto fatto, il paese accetta, «mossi da spirito di collaborazione ma anche di rispetto nei confronti della famiglia Kassam», ma mette una condizione: rispettare il significato del rito. «L’Issohadore che compie la presa con la fune non compie mai un atto ostile, ma un gesto antico e sacro di buon auspicio e protezione». Viene così girata una scena concordata.
L’Issohadore lancia la fune sul padre di Farouk, interpretato da Marco Bocci, e gli dice in sardo: «Arrumba calmu, ha hustu di vattidi petzi vortzuna». Più o meno: stai tranquillo, questo gesto può portarti fortuna nella ricerca di tuo figlio.
Quando la scena arriva sullo schermo, però, secondo la Pro Loco dice «l’esatto opposto». La voce del socio sarebbe stata doppiata «con un accento estraneo al nostro paese». La frase di conforto sarebbe diventata un brusco «Con quale coraggio ti presenti qui?».
In un’altra inquadratura un componente del gruppo «intima al padre di andare via». In pratica, chi di mestiere porta fortuna si è ritrovato a fare il cattivo. Per l’associazione l’Issohadore è stato dipinto «come un’espressione di omertà o minaccia mafiosa».
L’ospitalità barbaricina
La Pro Loco contesta anche altre due scene. Nella prima l’auto dei rapitori viene ritrovata proprio a Mamoiada. L’associazione lo definisce un «falso storico» che lega «arbitrariamente e gravemente il nome del nostro paese a un atroce sequestro di persona». Nella seconda il padre del bambino viene cacciato da un locale del paese.
In Barbagia, dove all’ospite si offre da mangiare prima ancora di chiedergli come si chiama, è quasi un affronto. Non a caso l’associazione parla di un colpo al «valore sacro dell’ospitalità barbaricina». «Tutto ciò non è “licenza poetica”», conclude la Pro Loco, ma «un danno inimmaginabile all’immagine di Mamoiada, al lavoro culturale che portiamo avanti ogni giorno e alla memoria di un’intera comunità». E ancora: «Non possiamo accettare che il servizio pubblico televisivo offenda così la nostra identità».
La polemica politica
Alla Pro Loco si è unito il capogruppo di Fratelli d’Italia in Consiglio regionale, Paolo Truzzu. «La dignità del popolo sardo non si baratta, non si vende», dichiara, e chiede «racconti realistici e non romanzati per esigenze di copione». Truzzu esprime poi «la massima solidarietà ai Mamuthones e Issohadores, per l’ignobile tentativo di delegittimazione di parte della cultura sarda».
Secondo il capogruppo, il film è stato finanziato dalla Regione attraverso la Sardegna Film Commission. Per questo Truzzu chiama in causa la presidente Alessandra Todde e l’assessora alla Cultura Ilaria Portas. Chiede di spiegare «quali sono i criteri attraverso i quali vengono finanziati film che dovrebbero esaltare l’immagine della Sardegna». Poi va oltre: «Chiedo alla presidente Todde di verificare se ci sono gli estremi per la revoca del finanziamento e di intraprendere qualsiasi azione nei confronti della produzione». Secondo Truzzu bisogna evitare che «si svenda la dignità solo per audience maggiori».
Non lasciare decidere l'algoritmo:
scegli La Nuova Sardegna per le tue notizie su Google
.jpg?f=detail_558&h=720&w=1280&$p$f$h$w=85d1681)